Non aux OGM dans les travaux publics !

"Espérons des accords de réciprocité [pour partager des infrastructures], afin de diminuer les gènes occasionnés par la réalisation de tranchées".

Pour une fois qu'un accent circonflexe est en moins, et non en plus...

(extrait d'un reportage sur un réseau public en cours de construction, site web d'internautes, 29/10/2007)

Traduction à double sens

Si t'aimes... pourquoi faire diversion ?

Les oranges bleues

"Produit en Bretagne" (étiquette avec logo - un joli petit phare - sur des bouteilles de... jus d'orange !)

Mondialisation, ou réchauffement climatique ?

Syntaxe décoiffante

"Ce n'est pas une coiffure spéciale, c'est juste en ne pas me coiffant."

Il aurait été dommage de ne l'écouter pas...

(citation de mémoire d'après une candidate coiffée "à l'iroquoise", lors d'une émission "télé-réelle" (?) académique (re-?), le 23/10/2007)

On n'est jamais trop prudent

"N'utilisez pas le produit sur une table, un chariot, un stand, un trépied ou un support instable."

(extrait des 6 pages de précautions d'usage pour un... téléphone portable !)

Chevaux légers...

Pégase : pléonasme méthanier.

Voleurs, et pas en règle...

"pourquoi des mineurs volent-ils des voitures, alors qu'ils n'ont pas le permis ?"

(d'une étudiante distraite)

Fable animalière

Vexé d'entendre la baudroie s'esclaffer, le chat prit la mouche.

=> La lotte rit : matou piqué.

Résonances...

"« L’homme (…) est sorti de ses gongs."

[au sujet d'un ministre - grand mystique sans doute, bien que pas très "zen" - ayant connu une défaite électorale]

(Grand quotidien régional, 19/06/2007)

Remorquage

Co-contractant : engin à chenille

Politiquement correct

On ne dit plus : « un indépendant », mais « une personne de petite taille victime d’une addiction ».

Cuivres savants...

"« L’écho XXX », groupes de sonneurs, (…) a fait merveilleusement raisonner ses trompes."

(grand quotidien régional, 18/12/2006)

Le paradoxe des mariages d'intérêt

Pour faire un beau parti, il faut un beau revenu.

Mythe au logis... (bis)

Vicelard : divinité domestique de rang secondaire dans la Rome antique.

Circonflexe (bis) : travaux pratiques

"Longtemps parent pauvre des budgets, les systèmes d’information devraient voir leurs côtes augmenter considérablement auprès des directions des établissements hospitaliers publics."

Une radio s'impose pour les informaticiens hospitaliers...

(bulletin professionnel, 25/07/2007)


"Les grandes agglomérations s’étendent en tâches d’huile."

Ce sont sans doute des cités laborieuses, avec des gens qui mettent les mains dans le cambouis.

(grand quotidien régional, 07/07/2007)


Addendum décembre 2014 : "Torture (...) : des tâches sur le drapeau"

C'est que ça demande du boulot, qu'est-ce que vous croyez ?

(le même grand quotidien régional, 7 ans plus tard...)

(billet pcdt : cf. http://pensees-et-coquilles.blogspot.com/2007/08/circonflexes-sommet-attention.html)

Météo d'hier

Avec ou sans nuage, le passé est toujours un temps plus vieux.

Mythe au logis...

Grâce à la qualité de la chaîne, et bien que la musique fût quelque peu pleurnicharde, l'ambiance de la soirée était particulièrement chaude.

=> HiFi geignant torride

(à prononcer à haute voix, avec le catalogue des oeuvre de Glück à portée de souris...)

Un secteur d'avenir...

"[Dans une zone d'activité, va bientôt s'installer] une entreprise spécialisée dans le domaine de la pollution".

Espérons qu'il y aura aussi des entreprises spécialisées "dans le domaine de l'environnement" pas trop loin...

(presse régionale, le 13/10/2007)

Caisses : qu'est-ce ?

Pas étonnant que certaine(s) cagnotte(s) à gestion patronale regorgent apparemment de dizaines de millions d'euros : à force d'entendre les commentateurs boursiers dire que "le marché se resserre ! le marché se resserre !", certains y ont entendu une incitation à se resser...vir !

Halloween Tours...

Plus de peur que de mal, après l'accident de l'autocar dans la nuit du 31 octobre : ce n'était finalement que de la tôle froissée...

=> Car à bosses.

De la mesure avant tout

A force de voir le gouvernement "prendre des mesures" (législatives, de préférence) à chaque nouveau fait divers, on pourrait se demander pourquoi il ne compte pas plus de géomètres.

Accident de la route (bis)

"Il [un motard] se rendait à la concentration de Manicourt"


(presse régionale 08/10/2007 - inutile de préciser qu'il ne s'agit pas d'un journal couvrant la Nièvre...)

Accident de la route

"Ils imaginent les routes de demain, plus sûres (...)Le point avec deux chercheurs"

"Il meurt étouffé au restaurant (...) victime d'une fausse route"


(deux titres d'articles adjacents, presse régionale, 08/10/2007)

De l'eau dans le gaz...

"Comment peut-on (...) installer des fourreaux haut débit pour l'adsl (en prévision de l'arrivée de la fibre optique) ?"


Et des câbles électriques pour amener le gaz ?

(lu sur un forum professionnel, le 08/10/2007 - la confusion entre câbles téléphoniques pour l'ADSL et fibres optiques prête à sourire, mais au moins, cela part d'une bonne intention : c'est déjà beaucoup mieux que de ne pas se poser de question !)

Taille basse

Ses nouvelles chaussures ne le grandissaient pas comme nous l'avions espéré.

=> Ce ne sont pas les semelles qu'on pensait.

Pas sûr et pas certain

"Au-delà des questions, plane l'incertitude."

Et vice-versa. On peut aussi remplacer au choix par "interrogations", "doute", "mystère", "énigme"...

(cité de mémoire d'après une animatrice de télévision, le 06/10/2007)

Cherche par un ?

"parenage.doc"


(nom du document adressé par une association à une collectivité territoriale, le 04/10/2007)

A lots ?

Principal point commun entre "Pêcheur d'Islande" et les marchés publics : ils sont allotis.

Débauchée cherche embauche...

"Je souhaite exercer ma profession [chez vous] pour des raisons de faibles débauchées ici. (...) Je reconnais que cette démarche n'est pas habituelle, ni conventionnelle, cependant je suis impatiente de pouvoir exercer ma profession (…)"


Impatience partagée...?

(extrait du courriel de motivation d'une jeune diplômée, août 2006)

Cannibalisme familial et sournois

" T'as ta part... : mange ton thon !"

Spécialité italienne

Ravioli : homme ou femme sexuellement comblé(e)

(c'est tellement facile que cela a du être écrit des milliers de fois, mais je ne l'ai pas vu pour le moment, alors je tente ma chance...)

Marine à voile...

"Je vous serai grée de joindre (...)"

(message de la secrétaire générale d'un établissement public, du 01/10/2007)